‫كان يملك بوليصة تأمين على الحياة ‫معنا بالفعل.
‫وتم صرفها بالكامل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أُرسل المبلغ بالكامل إلى حساب ‫السيدة "بايك سيونغ هوي".
‫- تقول إلى من؟ ‫- السيدة "بايك سيونغ هوي".
‫أحضرت كل الوثائق الضرورية نيابة عن الورثة
‫وتم إرسال المبلغ بالكامل إلى حسابها.
‫ما هي الوثائق الضرورية؟
‫"كو أون آو" قاصر، ‫لذلك أحضرت وثيقة الوصاية،
‫وتوكيل عام من "كو أون سونغ" ‫مختوم بختمها الشخصي.
‫- توكيل عام مني؟ ‫- أجل.
‫يجب أن تبدّلي ملابسك على الأقل.
‫انهضي ووقّعي هذه من أجلي.
‫أحتاج إلى ختمك لأنتهي من بعض الترتيبات ‫نحو وفاة أبيك.
‫ألم تري الدائنين في الجنازة؟
‫لو أتوا إلى المنزل،
‫فيجب أن نعطيهم تعويض الحادث على الأقل.
‫تفضلي، إنه توكيل عام.
‫اكتبي ذلك.
‫"أقّر بأن الشخص الآنف ذكره ‫يتمتع بالصلاحية نيابة عني"
‫لو كنتم تظنون أن لديّ المزيد، ‫فلتغادروا رجاء.
‫وإلا، سنقسم المال تبعاً لإقرارات الدين.
‫كُتب أنهم تحققوا من هويتك ‫عبر مكالمة هاتفية.
‫يا إلهي.
‫لماذا تتأخر إلى هذا الحد؟
‫أنا آسفة، لكن يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫أين؟ لدينا أماكن كثيرة نزورها اليوم.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫اتفقنا أن نلتقي بإدارة الكنيسة ‫في الـ5، صحيح؟
‫لنلتق في الكنيسة في الـ4:50 مساء.
‫أصرت ابنتك أن أخبرها بكل شيء.
‫"سيونغ مي"
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫جاءت أخت "أون آو" سابقاً، وتأخرت أيضاً.
‫- هل لدى "أون آو" أختان؟ ‫- معذرة؟
‫"كو أون آو" كان قريب صديقتها.
‫قالت إنه في ميتم في "دايغو".
‫أظنني غفوت بعد الـ3 فجراً.
‫متى عدت؟ أين كنت طوال الصباح؟
‫أعطي رقمك الجديد لـ"هوان"، ‫قد ألغيت الرقم الآخر.
‫هذا رقمي.
‫لماذا لم تعد إلى المنزل؟
‫هل عادت؟
‫قد فوتت اجتماعنا ولم تعتذر حتى.
‫ما الأمر؟
‫أردت بعض القهوة فحسب.
‫لماذا لم تطلبها مني؟
‫هل عاد الجميع إلى المنزل؟
‫الجميع، ما عدا 1.
‫من؟ "كو أون سونغ"؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- ألم تعد حتى الآن؟
‫كيف يمكن...
‫لم يبد ودوداً.
‫ماذا لو حدث شيء لها؟
‫آسف لطلبي منك بترتيب المخزن ‫والعمل لوقت متأخر.
‫معذرة.
‫"سون وو هوان"
‫ما الأمر يا "هوان"؟
‫هل أنت مع "أون سونغ"؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- هل التقيت بها أم لا؟
‫أغلق الخط لو كانت معك، أخبرني لو لم تكن.
‫ليست معي.
‫ماذا يجري؟
‫ما رقم هاتف "أون سونغ"؟
‫لماذا تسألني عنه في هذه الساعة؟
‫أخبرني بالرقم فحسب!
‫غادرت في الـ2 مساء وغابت عن موعدنا ‫ولم تعد إلى المنزل بعد.
‫لم تعد بعد؟
‫لم تأت "أون سونغ" إلى هنا.
‫تركت المنزل بهذا الشكل في الصباح.
‫أين يمكن أن تكون؟
‫لا ترد على الهاتف.
‫اتضح أنها تحدثت إلى رجل ‫وغادرت شاحبة الوجه.
‫ألديك فكرة عمن قد يكون؟
‫كلا.
‫لم أعرف حتى أنها تعرف رجلاً مسناً.
‫حسناً إذاً، سأذهب للبحث عنها.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى كل الأماكن.
‫أخبرني لو وجدتها رجاء.
‫أجل.
‫أتريد مني الاتصال بـ"إن يونغ"؟
‫إنها الـ1 بعد منتصف الليل.
‫لذلك أطلب منك، ‫اتصل بها واسألها إن كانت قابلت "أون سونغ".
‫هل استقلت سيارة أجرة إلى المنزل؟
‫الهاتف الذي طلبته مغلق.
‫يا إلهي.
‫هل وقع مكروه لها حقاً؟
‫اسمعي!
‫ما خطبك؟
‫لماذا جعلتني أقلق إلى ذلك الحد؟
‫أتعلمين ما الوقت؟ أين كنت طوال اليوم؟
‫هل نسيت موعدك معي؟
‫لماذا لم تردي على هاتفك؟ لماذا أغلقته؟
‫هل تحاولين دفعي للجنون؟
‫وها أنت بخير تماماً...
‫هل تنتظرني هنا؟
‫لماذا لم تحضري موعدنا؟
‫آسفة بخصوص ذلك، لكن لماذا تقلق عليّ؟
‫لماذا لا يمكنني...
‫أن أقلق عليك؟
‫هل تحاولين دفعي للجنون؟
‫لماذا لا يمكنني أن أقلق عليك؟
‫لم أكسر هاتفك عمداً.
‫أنا آسف.
‫"هوان"، أيها الأحمق.
‫لا يهم.
‫انس الأمر.
‫أنت غاضبة، صحيح؟
‫تناولت العشاء مع زملائي.
‫نسيت أنني أغلقت هاتفي لأشاهد فيلماً.
‫كان عيد ميلاد المدير، ذهبنا إلى ملهى ليلي.
‫حسناً.
‫أرى ذلك.
‫تناولت حساء علاج آثار الشراب، ‫لذلك لست جائعة.
‫ما كان يجب أن أطهو الحساء إذاً.
‫يجب أن أغادر مبكراً لحضور اجتماع.
‫ما الذي أخرك؟ لابد أن الحساء برد.
‫إحداهن غائبة.
‫قالت إنها ليست جائعة وغادرت قبل قليل.
‫من المحزن أن تكوني مريضة ووحيدة.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل، "بارك تاي سو".
‫"أون سونغ"
‫مرحباً يا "أون سونغ".
‫قابليني في الـ2:30 عصراً رجاء.
‫الـ2:30 عصراً؟
‫أود التحدث إليك بخصوص أبي.
‫"هي ري"
‫مرحباً يا "هي ري".
‫أخبريني حالاً، ماذا يجري؟
‫أرسلت إليك رسالة بأنني سأخبرك لاحقاً.
‫هذا يتعلق بـ"سيونغ مي" مجدداً، صحيح؟
‫لو لم يكن بسبب أم "سيونغ مي"،
‫فلماذا تهيمين على وجهك ‫في منتصف الليل بذلك الشكل؟
‫يجب أن أعمل الآن، سأتصل بك لاحقاً.
‫"كو أون سونغ"! مرحباً.
‫لابد أن أمراً جللاً قد حدث.
‫قد أخفتني!
‫"هي ري".
‫هل "سيونغ مي" التي ذكرتها ‫هي الفتاة التي أعرفها؟
‫يا إلهي.
‫- الأمر هو... ‫- يمكنني أن أكتشف بسهولة.
‫أجل.
‫إذاً، أم "سيونغ مي" ‫هي زوجة أبي "أون سونغ"؟
‫هذا صحيح.
‫إذاً، لماذا لم تخبر "أون سونغ" أحداً؟
‫هذا من أجل "سيونغ مي".
‫أمها قالت إن "سيونغ مي" و"هوان" مخطوبان
‫وتوسلت لـ"أون سونغ" ألا تخبرهم بأمرها.
‫حتى بعدما طردتها وأخاها،
‫امتثلت لطلبها؟
‫أم "سيونغ مي" هي المخطئة،
‫وليست "سيونغ مي" نفسها.
‫كيف تدمر حياة "سيونغ مي" بسبب أمها؟
‫تعرف طباعها.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لابد أنها كانت في شدة الاستياء.
‫سأذهب لألتقي بـ"أون سونغ".
‫سأغادر الآن.
‫تعال وتناول الطعام.
‫"أون سونغ"...
‫- أين الآنسة "كو"؟ ‫- لديها أمر تقوم به.
‫غادرت قبل قليل.
‫من دون تناول الغداء؟
‫تناولي الطعام أولاً.
‫لم تتناولي الإفطار حتى.
‫لا تعاملني بلطف.
‫أطلب منك أن تأكلي فحسب.
‫ولا تشعر بالأسف عليّ أيضاً.
‫لم أعد أظن أنني فقدت "أون آو" بسببك.
‫لنعمل منفصلين من الآن فصاعداً.
‫نعمل منفصلين؟
‫ماذا حدث لك فجأة؟
‫لا أريد أن أشعر بالأسف نحوك بعد الآن.
‫الأسف بأي سبب؟
‫ما الذي تأسفين عليه؟
‫هل...
‫كذبت عليّ بأي خصوص؟
‫أنا آسفة بسبب بعض الأمور، ‫لكنني لم أكذب عليك قط.
‫إذاً عم تتحدثين؟
‫عامل المرأة التي ستتزوجها فقط بلطف.
‫لا تهدر وقتك بالقلق على امرأة غريبة.
‫أين سمعت ذلك؟ من أخبرك بذلك؟
‫ما أهمية ذلك؟ "يو سيونغ مي"...
‫إنها الوحيدة التي ستتزوجها.
‫سأتزوج بـ"سيونغ مي"؟
‫هل فقدت شهيتك؟
‫منذ متى بدأت تقلق ‫على الآنسة "كو" بذلك الشكل؟
‫- سيد "هان سو جاي"؟ ‫- المقولة القديمة تصدق دوماً.
‫أظن أن العداوة قرّبت بينكما.
‫يُسرني أن أرى ذلك.
‫تناولا الطعام فحسب رجاء.
‫"هوان"، أتيت لأرى "أون سونغ".
‫قد خرجت.
‫خرجت في وقت الغداء؟ إلى أين ذهبت؟
‫لماذا تسألني؟
‫ماذا تريد؟
‫أشكرك على مجهودك ليلة أمس.
‫أشكرك لعدم تركك "أون سونغ" ‫تسير بمفردها ليلاً.
‫لا يجب أن تشكرني على ذلك.
‫لكن إياك أن تكررها.
‫أكرر ماذا؟
‫- الاطمئنان على عودة "أون سونغ" سالمة؟ ‫- لا تفعل ذلك مجدداً.
‫لا تقلق على "أون سونغ" ‫أو تعجب بها بعد الآن.
‫- تحكّم في مشاعرك. ‫- لماذا؟
‫ألا يحق لي أن أعجب بـ"أون سونغ"؟
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- ولم لا؟
‫لأن كل ما تفعله هو إيذاؤها.
‫إيذاؤها؟
‫"هوان"، لا أريد أن تعاني ‫"أون سونغ" بعد الآن.
‫سأحرص على ذلك.
‫أتلمّح أنني سأؤذيها فحسب؟
‫حتى في هذا الوقت،
‫أنت هنا لتمنعها من أخذ الشركة.
‫لذلك لا تحير نفسك.
‫وفوق كل ذلك...
‫أنا أحبها.
‫فيم تود التحدث؟
‫هل التقت بأبيها؟
‫كلا، كانا ليأتيا ليرياني معاً حينها.
‫أتيت من دون أي سؤال ‫بعدما قلت إنها مسألة تخص أبي.
‫أخبريني بما تريدين فحسب.
‫"لماذا فعلت ذلك؟ كيف تفعلين ذلك؟"
‫لن أسأل هذه الأسئلة حتى.
‫أعلم أنك فعلت كل ذلك من أجل المال،
‫وليس هناك شيء لا تقوى عليه ‫المرأة التي تخلت "أون آو".
‫تحدثي مباشرة.
‫كانت هناك بوليصة تأمين على الحياة ‫تركها أبي لي ولك ولـ"أون آو".
‫لكنك سحبت المبلغ كاملاً ‫من دون إخباري بشيء.
‫وزوّرت توكيلاً عاماً مني.
‫توكيل عام لم أدرك الغرض منه، ‫ورقم هاتف لم يخصني.
‫أكد أحدهم على التوكيل العام نيابة عني.
‫طلبت منك اللقاء لأنني شعرت بالفضول ‫لأعرف ماذا ستفعلين
‫بعدما عرفت كل شيء.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل كان هذا بخصوص بوليصة التأمين؟
‫المسألة التي تخص أباك ‫هي مبلغ بوليصة التأمين على الحياة؟
‫هذا صحيح.
‫المال الذي تركه أبي لنا
‫وهو يفكّر في الانتحار بسبب الإفلاس.
‫صحيح.
‫استلمت المال وسددت ديون أبيك.
‫ماذا قلت؟
‫ألا تتذكرين قدوم الدائنين إلى المنزل؟
‫رتبت ذلك لتستحوذي على مبلغ بوليصة التأمين!
‫أنت شديدة الإصرار، صحيح؟
‫لا تعامليني كحمقاء.
‫كتبت التوكيل العام بخط يدك.
‫فعلت ذلك لأنك قلت إنك تحتاجين إليه
‫لاستلام تعويض حادث أبي.
‫كلا، قلت إنني أحتاج إليه لترتيب ‫أمور متعلقة بحادث أبيك.
‫و...
‫أنفقت كل ما تركه أبوك لتسديد ديونه.
‫كيف تجرئين على القدوم ومجادلتي
‫بعدما تركتني أتولى كل شيء
‫لأنك لم تستطيعي العناية بنفسك حتى؟
‫أنت حقاً...
‫مدهشة.
‫ظننتك ستعتذرين بعدما اكتشفت كل شيء.
‫تظنين أنه لا يمكنني فعل شيء
‫لأنك تملكين دليلاً دامغاً.
‫هل يجب أن أتصل بالدائنين من أجلك؟
‫كلا.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫مبلغ بوليصة التأمين والمال...
‫احتفظي به كله.
‫بفضلك، سأحصل على ميراث السيدة "جانغ".
‫يمكنني أن أدين لك بذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لو
‫وجدت شقة صغيرة لأجلي ولأجل "أون آو"،
‫لما كنت لألتقي بالسيدة "جانغ".
‫لما كنت لأضطر إلى العمل ‫في ملهى لدفع الإيجار،
‫ولما كنت فقدت "أون آو".
‫لو لم أضع "أون آو" لما كنت ‫لأبيع الزلابية في الشارع.
‫لو لم أبع الزلابية في الشارع، ‫لما كنت لألتقي بالسيدة "جانغ".
‫ولو لم ألتق بها،
‫لما كنت لأحظى بفرصة ورث ثروتها كاملة.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أقول لك إنه في النهاية،
‫أنت من قدمت لي ‫ميراث السيدة "جانغ" على طبق من فضة.
‫بمجرد أن تتوفى،وأصير رئيس مجلس إدارة ‫شركة أطعمة "جين سونغ"،
‫سيكون كل هذا بفضلك يا أمي.
‫واصلي الثرثرة.
‫لذلك اعتبري المال تعويضاً عن مأساتك.
‫حسناً.
‫فكّري بالطريقة التي تحلو لك ‫وخذي شركة سيدة "جانغ".
‫صحيح، هناك الحصة القانونية ‫من الميراث للعائلة.
‫لو أخذتها فستكون ثروة طائلة.
‫لذلك أعتقد أنك لن تفلتي ‫"سون وو هوان" من يدك
‫بما أن هدفك الوحيد في الحياة هو المال.
‫أريدهما أن يتزوجا ‫لأن "سيونغ مي" تحب "هوان".
‫سأحرص إذاً ألا يتم هذا الزواج أبداً.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا ستفعلين ‫لو منعت "سيونغ مي" من الزواج بـ"هوان"؟
‫لا تعتقدي أنه بعد كل ما خضته بسببك،
‫سأظل صامتة من أجل "سيونغ مي".
‫لو لم تتزوج "سيونغ مي" بـ"هوان"،
‫فلا تلومي إلا نفسك.
‫لو عبثت مع "سيونغ مي"،
‫فسأجعلك تندمين.
‫صحيح.
‫عيشي كل يوم
‫في قلق وخوف.
‫ما خطب علب الغداء هذه الأيام؟ ‫لا يمكنني أكل هذا.
‫يجب أن تزور 3 مواقع اليوم.
‫ما عندك الوقت للشكوى.
‫العمل بأجر... ‫كل ما نفعله يصب في مصلحة المالك فقط.
‫لو تمسكت بـ"أون سونغ"، لعشت حياة رغدة.
‫بالضبط، لماذا أخذت "جون سي" إلى المطار؟
‫لا يجب أن تأخذ صديقاً ‫أفضل منك في موعد غرامي.
‫على أي حال، هنيئاً لك يا "إن يونغ".
‫احرصي أن تروقي لـ"أون سونغ".
‫لماذا أفعل؟ حبيب "سيونغ مي" ‫سيأخذ الشركة في النهاية.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- يعملان معاً في الفرع الثاني.
‫ما لم تعد السيدة "جانغ" حفيدها بشيء،
‫فلماذا يعملان معاً؟ ‫إنهما يكرهان أحدهما الآخر كثيراً.
‫"إن يونغ"، أتقولين إنك تنحازين ‫إلى صف "سيونغ مي" و"هوان" الآن؟
‫اسمع! أي نوع من الأشخاص تخالني؟
‫أنحاز إلى صف الشخص الذي تعرض للظلم فحسب.
‫بالطبع.
‫نعم، هذا "لي هيونغ جين".
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيدي.
‫قلت إنك ستغادر "سول"، ما الذي أعادك؟
‫طرأ سبب لأظل في "سول".
‫أعلم أن هذا تبجح مني لكنني عدت.
‫أرى ذلك.
‫سيدي، لست مجرد عامل، صحيح؟
‫عملت في الإنشاءات، صحيح؟
‫تجيد إيجاد العيوب.
‫تعلمت من العمل.
‫على أي حال، سأعطيك عملاً لأنك ذكي جداً.
‫لذلك انتبه لأي مشكلات في أثناء عملك.
‫بالطبع، أشكرك.
‫يريدون تقديم مأدبة منوعة، أنا آسف.
‫لكن...
‫لو قدمت حساء عظم الثور في هذه المناسبة،
‫سنتبرع بالطعام لمطبخكم الخيري أيضاً.
‫كيف علمت أنني هنا؟
‫أخبرتني عندما اتصلت سابقاً.
‫هل تعمل بمفردك اليوم؟
‫ظننتك تعمل مع "أون سونغ".
‫نعم.
‫لكن ليس اليوم.
‫تشعر بالحر، صحيح؟
‫لنشرب مشروباً منعشاً ثم نتناول وجبة طيبة.
‫لنأكل في المنزل.
‫نفد مالي.
‫سأدفع أنا.
‫أنا الرجل، لا يمكن أن أدعك تدفعين دائماً.
‫- تحبين الفراولة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫برتقال وفراولة من فضلك.
‫أما زلت تظن أنك لو أثبت ‫قدرتك في الفرع الثاني،
‫فستلغي الجدة وصيتها؟
‫كلا، لم أعد أظن ذلك.
‫كنت أظن ذلك في البداية...
‫لكن ليس الآن.
‫أدركت أن الأمر ميؤوس منه.
‫إذاً لماذا تواصل العمل هناك؟
‫لأنني بدأته.
‫لم يطلب مني أحد العمل، ‫لكنني قررت أن أثبت جدارتي.
‫يجب أن أنهي الطريق.
‫لو كنت غير متأكد،
‫لم لا تنهي دراستك في "أمريكا"؟
‫دراستي؟
‫الجدة تعتقد على الأرجح أنك تغيّرت الآن.
‫لو طلبت منها أن تنهي ‫دراستك، أفلن ترسلك إلى هناك؟
‫اسمعي، بم أخبرتك لتوي؟
‫إنها أول مرة أقوم فيها بشيء بمجهودي.
‫سأزيد من المبيعات ‫بنسبة 20 بالمئة مهما حدث.
‫ماذا لو آلت الشركة في النهاية ‫إلى "أون سونغ" برغم جهودك؟
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫لا أعلم.
‫بالمناسبة،
‫ذكرت المرة الماضية
‫أنك ارتحت لطلب "أون سونغ" ‫بإبقاء علاقتكما سراً.
‫- أجل. ‫- إذاً...
‫ربما لم تكن "أون سونغ" فحسب.
‫فكّرت أنك ربما...
‫لم تريدي أن تخبريني ‫بعلاقتك بـ"أون سونغ" أيضاً.
‫لماذا تخبئين المناشف بدلاً من طيها؟
‫لم أخبئها، أردت أن أطويها لاحقاً ‫لأنها كثيرة العدد.
‫لماذا نستخدم كل هذا العدد من المناشف؟
‫لو وضعتها بهذا الشكل، فستتجعد.
‫راقبي كيف أقوم بذلك.
‫اطويها هكذا أولاً.
‫ثم أطوي ثلثها بتلك الطريقة.
‫اجعلي الكمين مستقيمين من دون تجاعيد.
‫ثم من المنتصف هكذا.
‫يجب أن تطويها بهذا الشكل.
‫إنها سهلة عندما أراك تقوم بها، ‫لماذا لا أجيدها؟
‫أرني مرة أخرى.
‫لا تظني أنني سأطوي الملابس من أجلك.
‫يا إلهي، كيف عرفت فيما أفكّر؟
‫- أفهمك بمنتهى السهولة. ‫- حقاً؟
‫سيد "بيو"، هل أنت واثق أنك لست شبحاً؟
‫هل ظننتني بشراً كل ذلك الوقت؟
‫ماذا؟
‫أتظنين أنني السيد "بيو" حقاً؟
‫يا إلهي، أنت تخيفيني.
‫هل تضحك؟
‫ماذا تفعلين مع السيد "بيو"؟
‫نطوي الملابس.
‫ما الطريف إذاً؟
‫بالمناسبة، عدت إلى المنزل يا أمي، ‫عدت إلى المنزل يا سيد "بيو".
‫- نعم، مرحباً. ‫- حسناً.
‫اطوي بقية الملابس بشكل صحيح.
‫من الجيد أنك أتيت يا "جيونغ".
‫افصلي ملابسك واطويها.
‫أنا؟ مستحيل.
‫مهلاً...
‫ستطوين ملابسك من الآن فصاعداً.
‫- كيف يمكنني ذلك؟ ‫- استخدمي يديك.
‫أغسل الأطباق والملابس وأرتب المائدة.
‫أتعلمين كم أعمل؟
‫أخرج وأكسب المال.
‫لا تكسبين المال لأجلي.
‫يا إلهي، يا أمي،
‫عندما تموت جدتي، ‫سنحصل على الكثير من المال.
‫لماذا يتوجب علينا العمل؟
‫لا تزال الجدة حية.
‫أمي، ما رأيك أن نخبر الجدة
‫أننا نعرف بأمر العملية القانونية ‫ونطلب منها أن تعطينا بعض المال الآن؟
‫يمكنها أن تترك الشركة ‫لـ"أون سونغ" كما ترغب.
‫جدتي، أود أن أطلب منك شيئاً.
‫لكن عديني ألا تغضبي.
‫لا تسألي لو كنت تعلمين أنني سأغضب.
‫سمعت أن "أون سونغ" لن تحصل على كل ميراثك.
‫حتى لو كتبت ذلك في الوصية،
‫نصف أموالك تخصنا.
‫وماذا في ذلك؟
‫أمي، لو أخبرتنا من البداية،
‫ما كنا لنستاء كثيراً.
‫هذه مشكلة القانون.
‫لماذا يتجاهلون الشخص الذي كسب المال،
‫ويعطون للخلف الحق في أخذه؟
‫ما الرائع في العائلة؟
‫- أمي. ‫- جدتي.
‫ألم تروا خبر الوالدين في "الفلبين" ‫اللذين هُجرا هناك؟
‫الوغد الذي سرق إرث والديه
‫وهجرهما في "الفلبين".
‫كيف يسمي نفسه ابناً؟
‫هل ترون أن له الحق في الميراث؟
‫لكننا لسنا بهذا السوء.
‫صحيح، كما لو كان خلفي بهذه الدناءة.
‫بالطبع لا يا أمي.
‫قد نكون غير ناضجين ‫لكننا لسنا من حثالة البشر.
‫هذا صحيح.
‫تسألان لماذا لم أخبركما ‫بحقكما كورثة شرعيين؟
‫كنت آمل
‫أن تفهموا وصيتي قبل ذلك.
‫"حتى لو لم تحصلوا على الشركة،
‫فستحصلون على نصف الميراث،
‫فلا تكرهوني."
‫لماذا يجب على الوالد ‫أن يتفاهم بهذه الطريقة مع أبنائه؟
‫ليس ذلك ما قصدناه...
‫لو أخبرتنا...
‫لو قلت ذلك وطلبت منكم
‫الموافقة على رغباتي، ‫فهل كنتم ستنصتون إليّ؟
‫سأقولها مرة أخرى.
‫هذا هو القانون، ‫لكنه بعيد كل البعد عن رغبتي.
‫لذلك لا تحلما بالحصول على مال سهل ‫حتى أموت.
‫هل يعني ذلك أننا سنظل نعيش في هذا الوضع؟
‫حتى أموت فقط!
‫اعملوا ككل الناس،
‫وتعلموا قيمة العمل الجاد في الحياة.
‫قد عدت.
‫نعم، أحسنت عملاً اليوم.
‫"إشعار مزاد الطعام الكوري"
‫"محتويات المزاد: حساء عظم الثور"
‫لست محبباً كثيراً لكنني لا أظنك شريراً.
‫لأن كل ما تفعله هو إيذاؤها.
‫يا إلهي، إنه حقير!
‫كان يجب أن يعتذر لو جعلك تسقط! ‫كيف يجرؤ على رمي شيك في وجهك؟
‫قد انحازت إلى صفي.
‫هل كل ما أفعله هو إلحاق الأذى بها؟
‫فكّرت أنك ربما
‫لم تريدي أن تخبريني ‫بعلاقتك بـ"أون سونغ" أيضاً.
‫ما الخطب؟
‫أنا مصابة بالصداع فحسب.
‫لنتحدث.
‫أحتاج إلى مناقشة شيء يتعلق بـ"أون سونغ".
‫لماذا يجب أن أتناقش بخصوص "أون سونغ" معك؟
‫لا أريد أن أتحدث معك في هذا الخصوص.
‫يجب عليك ذلك.
‫أمي!
‫يجب أن نفعل ذلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة للزواج بـ"هوان".
‫يجب أن تتزوجي "هوان" بأي طريقة.
‫لو توقفنا سابقاً، لربما صار الأمر أسهل.
‫لكننا قطعنا كل ذلك الشوط، ‫كيف يمكننا أن نعود الآن؟
‫"يونغ ران"!
‫- أجل؟ ‫- أين "هوان"؟
‫أمي، قد غادر للتو.
‫اتصلي به ليعود حالاً، ‫أخذ مفاتيح سيارتي مجدداً.
‫مفاتيح سيارتك؟
‫أمي، قد أعطيت مفاتيح السيارة لـ"أون سونغ".
‫ماذا؟ متى فعلت ذلك؟
‫لابد أنك نسيت، ‫طلبت منها أن تستخدمها في العمل.
‫صحيح.
‫ماذا يجري؟ لا تنسين شيئاً أبداً.
‫أعلم، ‫أعتقد أن هذا حتمي مع التقدم في العمر.
‫ألن تذهبي إلى العمل؟
‫تركت مفاتيح سيارتي.
‫فكرة الآنسة "كو" كانت أساسية.
‫طلبات التوصيل تتزايد أسرع مما توقعنا.
‫حتى لو اضطررت إلى التوصيل بنفسي أمس.
‫هذا يبعث على الارتياح.
‫قائمة طعام الأطفال ‫التي اقترحها "هوان" رائجة جداً أيضاً.
‫زاد عدد الزبائن الذين يأتون مع أطفالهم.
‫أجل يا سيدي.
‫يتوافد الزبائن أكثر ‫وأكثر على الفرع الثاني.
‫هذه النتيجة في أقل من شهر مذهلة حقاً.
‫لو ضمنت حفل الكنيسة،
‫فحلم الزيادة بنسبة 20 بالمئة سيصير حقيقة.
‫لماذا لا تذهبان معاً ‫للحصول على الموافقة من الكنيسة؟
‫قررنا أن يتولى "هوان" هذا الأمر
‫وسأكون مسؤولة ‫عن المكاتب الحكومية والمدارس...
‫هل أنت مجنونة؟ أتدركين مدى خطورة الموقف؟
‫قلت إنك ستنظفين الكنيسة ‫وستقيمين جلسة تذوق.
‫كيف يمكن لـ"هوان" فعل ذلك بمفرده؟
‫هذا العقد سيضمن لنا حفلاً لألف شخص.
‫أعلم ذلك لكن...
‫لا أعلم ما يجري بينكما.
‫لكنني لا أود خسارة تلك الفرصة ‫لأسباب شخصية.
‫أعلم، فرّقا رجاء ‫بين العمل والحياة الشخصية.
‫إليك تفاصيل شراء موقع البناء
‫للمصنع الثالث في الجنوب ‫كما تناقشنا في اجتماعنا الأخير.
‫نعم، إنه حلمي أن أعد ‫حساء عظم الثور الممثل لـ"كوريا".
‫يجب أن أؤمن الجنوب قبل أن أموت.
‫أعتقد أنك قررت بما أنك اخترت وريثتك.
‫هل انتهيت من الشعور بالأسف على نفسك؟
‫ما زلت مستاء لكنني سأحترم رغباتك.
‫كنت أعلم أنك قد تفهمني.
‫لكنني سأظل أراقبها.
‫كما قلت، هذه الشركة تخص موظفيها الـ1200،
‫لا تخصك أو تخص عائلتك، ‫وأنا أحد أولئك الموظفين.
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫أعتقد أنه يحق لي الحكم
‫على قدرتها على إدارة الشركة
‫بعد موتك.
‫بالطبع، قد لعبت دوراً محورياً ‫في وضع أساس هذه الشركة.
‫ارتفع سعر الأرض قليلاً.
‫لذلك السبب اقترحت أن نتعجل في الشراء.
‫يخططون لتطوير المنطقة.
‫- اكتب العقد. ‫- حسناً.
‫- هل انتهيت؟ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫- كنت جائعاً. ‫- وأنا لست كذلك؟
‫نعمل معاً لكنك تأكل وحدك؟
‫- أتريدين القليل؟ ‫- انس الأمر.
‫كلي هذا.
‫كل فحسب...
‫تفضلي.
‫ألا تريدين الطعام؟
‫بائس للغاية، تغيظني بالطعام،
‫ولست محبباً إطلاقاً!
‫أنا غير محبب، صحيح؟
‫هل أدركت هذا لتوك؟
‫ولست شريراً، صحيح؟
‫كتبت ذلك.
‫كيف عرفت؟
‫أحسنت عملاً اليوم.
‫"هوان" فتى لطيف جداً.
‫يتسكع معها بتلك الطريقة دوماً.
‫مرحباً يا "سيونغ هوي".
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- بالطبع.
‫حماتك في المنزل، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أنت طريفة، لماذا تسألين هذه الأسئلة؟
‫ماذا؟ أتريدين زيارتنا؟
‫الآن؟
‫ما الذي أحضرك في هذه الساعة؟
‫وما الذي تودين إخبار حماتي به؟
‫أعتذر على اقتحام منزلك من دون دعوة.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫ما الذي تودين إخباري به؟
‫أولاً،
‫رجاء اسمعي ما أود قوله حتى النهاية.
‫حسناً، تحدثي.
‫هناك شيء لم أستطع إخباركم به.
‫الرجل...
‫الذي تزوجته المرة الثانية، ‫توفي قبل بضعة أشهر.
‫توفي؟ مات زوجك؟
‫طلبت ألا نقاطعها.
‫سبب عدم إخباري لكم بذلك سابقاً
‫هو أن زوجي مات فجأة جراء حادث.
‫وبسبب ابنتي أيضاً.
‫استمري رجاء، الترقب يقتلني!
‫لا أعلم...
‫لو رأيتم ذلك في الأخبار،
‫لكن زوجي مات في انفجار الغاز في "إنتشون".
‫كان حادثاً مفاجئاً...
‫كان حادثاً غريباً
‫لدرجة أنني لم أتماسك كفاية لأتصل بأي أحد.
‫أتى الدائنون إلى منزلي لأن الشركة أفلست،
‫لذلك لم أتصل بأحد وأقمت الجنازة بهدوء.
‫يا إلهي...
‫وبذلك فقدت فرصتي لإخباركم.
‫ابنة زوجي الراحل...
‫هي "أون سونغ".
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫أنا آسفة يا "يونغ ران".
‫أتقولين إن ابنة زوجك الراحل هي "أون سونغ"؟
‫الفتاة التي تعيش في منزلي؟ "كو أون سونغ"؟
‫أجل.
‫لماذا لم تخبريني من البداية؟
‫- "جيونغ". ‫- أجل؟
‫أيمكنك أن تنادي "أون سونغ" من أجلي؟
‫أجل!
‫اسمعي! انزلي إلى الأسفل حالاً!
‫- لماذا؟ ‫- اسمعي...
‫على أي حال، أنت في ورطة كبيرة، ‫انزلي حالاً.
‫"هوان"! تعال بسرعة، أسرع!
‫هناك نبأ ضخم!
‫ما الأمر؟
‫"سيونغ مي" ابنة زوجة أبي "أون سونغ".
‫كيف عرفت؟
‫"سيونغ مي" وأمها هنا، إنهم يتحدثون الآن.
‫يجب أن أذهب وأسمع البقية، لذلك انزل بسرعة.
‫غادرت المنزل بتلك الطريقة
‫وفكّرت أنني لن أراها مجدداً.
‫لكن عندما عملت "سيونغ مي" في شركتك، ‫التقت بـ"أون سونغ" من جديد.
‫أنا آسفة للغاية ‫لأنني لم أخبركم بذلك سابقاً.
‫لكنها كانت ابنتي لـ7 سنوات.
‫حاولت أن أقنعها مراراً في السر.
‫وهذا ما آلت إليه الأمور.
‫ماذا تعنين بإقناعها؟
‫بم حاولت إقناعها سراً؟
‫أخبرتك أنك لو واصلت هذا ‫فليس أمامي سوى خيار واحد.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫ليست لديّ فكرة كيف التقيت بـ"أون سونغ"،
‫لكنها كانت تعرف...
‫من تكونين عندما التقت بك.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫ماذا تعنين بأنها كانت تعرفني؟
‫أتتذكرين هذه؟
‫لابد أن "أون سونغ" رأتها كثيراً ‫عندما عادت إلى "كوريا".
‫كلا! هذا ليس حقيقياً.
‫قلت إن السيدة "جانغ" تستحق الإعجاب
‫لتأسيسها شركة ببيع حساء عظم الثور.
‫متى قلت ذلك؟
‫كانت تعرف من يكون "هوان" أيضاً.
‫كانت تعرف أخي؟
‫تحدثت "سيونغ مي" عن "هوان" طوال الوقت، ‫كيف لا تعرف السيدة "جانغ" و"هوان"؟
‫رأت صوراً لا تحصى ‫لـ"هوان" في ألبوم "سيونغ مي".
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا "هوان".
‫لا أصدق هذا.
‫أتقولين إن "أون سونغ" ‫خططت لكل ذلك من البداية؟
‫كلا، هذا ليس حقيقياً.
‫أطبقي فمك!
‫مهلاً،
‫ابقوا صامتين حتى تنتهي.
‫لأنني شعرت بالذنب ‫لعدم إخباركم أنني صرت أرملة،
‫حاولت أن أحل المسألة سراً ‫بإقناعها بمغادرة المنزل.
‫لكن جشعها في الحصول على ميراثك ‫لا يعرف حدوداً.
‫هذا صحيح، ظلت تتباهى أمام أصدقائها
‫بأنها ستصبح ثرية.
‫كلا، هذا ليس حقيقياً، تقول كل ذلك ‫بسبب بوليصة تأمين أبي.
‫أجل،
‫كانت هناك بوليصة تأمين ‫بعد موت والد "أون سونغ".
‫وكان هناك تعويض عن الحادث، ‫بالإضافة إلى منزل وأرض.
‫فقدنا المنزل منذ زمن بعيد بسبب الإفلاس.
‫أخبرتها أننا نحتاج إلى المال ‫لتسوية الديون.
‫"توكيل عام"
‫كتبت هذا بنفسها، وطلبت مني أن أتولى الأمر.
‫كتبت هذا، صحيح؟
‫لكن ذلك...
‫تعلمين أن هذا ليس سبب كتابتي له.
‫الأمور كانت فوضوية...
‫لم أدرك أنني لا أحتاج إلى التوكيل العام
‫للتصديق على ختمها لكنني احتفظت به.
‫بحثت في المنزل كله طوال الليل حتى وجدته.
‫لم يمكنني أن أدعها تستمر في ذلك، ‫لذلك أخبرتها
‫أنه حتى لو دمر ذلك "سيونغ مي"، ‫فسأكشف عن كل شيء.
‫فهددتني حينها
‫بأنها ستخبركم أنني سرقت ‫بوليصة تأمين الحياة لأبيها.
‫أنا آسفة لما آلت إليه الأمور.
‫تفهمي رجاء أنني ‫و"سيونغ مي" لم يكن أمامنا خيار.
‫أنا آسفة للغاية.
‫تحمّلت الكثير بسبب أخطائي.
‫أنا آسفة يا "يونغ ران".
‫- رأسي. ‫- أمي.
‫أنا آسفة يا "هوان".
‫سأذهب الآن.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫أنا آسفة.
‫- أيتها الحقيرة! ‫- أمي!
‫كيف تجرئين على خداعنا جميعاً؟
‫كنت أعلم أن هناك خطباً ما
‫منذ اللحظة التي تسللت فيها إلى هذا المنزل.
‫قد خدعتك تماماً يا أمي.
‫أنا خائفة للغاية، إنها مخيفة.
‫أمي، ماذا ستفعلين الآن؟ ‫صارت عائلتنا أضحوكة.
‫إنه مهدئ معتدل المفعول.
‫- اهدئي رجاء. ‫- هل يبدو أنه يمكنني الهدوء؟
‫يا إلهي، هل ستغادرين أخيراً؟
‫وداعاً.
‫اسمعي! قولي شيئاً قبل أن ترحلي.
‫ترجمة "شيماء جاد"